Why an ancient work of calligraphy has got the Chinese internet pissed