A foul-mouthed protest is highlighting Hong Kong’s linguistic divide