Chinese war epic pulled from festival after hailing the wrong heroes