Refined Chinese New Year dish is a nod to its humble beginnings