Amid wave of Sinophobia, new US museum tells the Chinese-American story