Chinese publishers are in uncharted territory as maps get left out of books