What a ‘stinky’ art house film says about Chinese cinema