Man accused of killing wife and daughter with poison-filled yoga ball