How a mispronounced bird could crush a university’s reputation