Facing fury in China, NBA says one thing in English and another in Chinese