This horror game was taking off. Then gamers saw hidden Xi insults